tag:blogger.com,1999:blog-19999925.post-38345122473578512072008-04-25T21:05:00.000+02:002008-04-25T21:05:00.000+02:00Qué artículo más interesante. Lo del déjà vu toda la vida me ha intrigado mucho porque me ocurren (o me ocurrían, ya pasé la edad) un montón y me jodía bastante no poder recordar cuándo había pasado lo mismo que estaba viviendo. La explicación de la película me resultó muy instructiva.<BR/><BR/>Pero también es muy instructivo lo que cuentas tú de los telómeros, que no sabía. <BR/><BR/>Sobre los déjà vus se podría también comentar una cuestión idiomática. Como bien dices, viene del francés. Pero al trasladarlo a nuestro idioma y emplearlo como si fuese una palabra compuesta nuestra, le hacemos un falso plural al decir vus, ¿no? Quiero decir que eso es una expresión compuesta y pluralizar el participio no tiene sentido, pues parecería que pluraliza la cantidad de cosas que ya se han visto (o vivido, como bien indicas que se tendría que decir). Y lo que se quiere pluralizar es la experiencia en general, no las cosas ya vistas o ya vividas. Se quiere pluralizar todo, el "déjà" y el "vu", pero se añade la ese sólo al final. Es decir, que le han ocurrido varios "regresos" por decirlo con un término español. A lo mejor lo que digo no tiene ningún sentido, pero si lo tiene, quizá podrías escribir sobre ello en Switch Off and Let's Go.La navaja en el ojohttp://www.blogger.com/profile/14456397516507302209noreply@blogger.com